Skit.
Mamma.
Mamma, kan vi spela krocket idag?
Var är pappa?
Han springer.
Ifrån vaddå?
Kom hit. Kom hit.
Ät.
- Åh, skit. - Okej.
- Hur var springturen? - Bra. Den gick bra.
- Ät din frukost. - Jag gillar den inte.
Jo. Sluta fyll i. Imponerande att du fortsätter.
- Vad är det för märke? - De är likadana.
Pappa, det är ditt lag.
Det är mitt lag. Toppen. Och de vinner.
- Ja. - Så ska det se ut.
- Skit! - Hej, hej.
Älskling, använd inte sådana ord. De är fula ord.
- Okej. - Ja, det är ett fult ord.
Ja, det är det.
- Vad? Titta inte på mig. - Okej.
Adjö, älskling. Adjö, bönan.
Hejdå, pappa.
- Hejdå. - Hej.
- Är du okej? - Ja, då. Hurså?
Kollar bara.
- Okej. Hejdå, killar. - Hejdå.
Kan jag få mer juice?
Mike! Ringde du Fenn om trädet?
Nej. Jag ska, idag.
Snälla. Jag vill inte få det över huset.
Ja, du har rätt. Jag ska.
Jag älskar dig.
- Jag med, sötnos. Hejdå. - Hejdå.
Skit.
Michael S. Falherty Jurist
Pålitlig Rörmokeri och värme
Vig?
Jag är här nere.
Vad händer?
Donna är sjuk. Hittar inget utan henne. Det här suger.
- Vem var han? - Det suger ännu mer.
Rörmokaren. Jag ville att han skulle titta på varmvattenberedaren.
Varför?
För att den klonkar och driver mig till vansinne. Hör du inte?
Jag hör. Tänkte att den är gammal så...
Vi måste byta ut den, för den kommer brista.
Vad? Vi lagade den för tre månader sedan.
Det var illa gjort. Ett dåligt jobb.
Fattar du det? Det lilla äcklet.
Otroligt.
- Nämnde han en siffra? - 6000.
- Herre jävlar! - Precis.
- Herre jävlar! - Jag vet.
Och jag har det inget vidare.
Firman på is, och min styvson vill ha Lasik.
- Är han inte lite ung? - Jag bryr mig faktiskt inte.
Om han vill, och det gör honom glad, så varför inte.
Okej så...
...vad vill du av mig?
Okej. Jag tänkte...
...låt det vara så länge. Vi...
...plastar in dokumenten så länge.
- Vad tycker du? - Det låter bra.
- Så länge. - Ja, bra.
Låt oss gå ut innan den exploderar.
Jag hämtar tätningsmassa innan träningen.
- Hej. - Godmorgon, Shelly. Hur är det?
Lite bakfull. Min pojkvän är en idiot.
Tråkigt att höra.
- Hur gick det igår? - Vi förlorade.
Taskigt.
Lunchtiden ställde in, så du har bara kl. 10:30 och kl. 15:00.
Något annat?
Toaletten spolar inte igen.
Ska jag ringa någon?
Nej, jag kollar på det. Vem har jag kl. 10:30?
Frank.
Tror du din son stal den?
Jag vet att han gjorde det.
Varför stjäla din katt?
Han är väldigt avundsjuk på den.
Det förstår jag. Det är en fin katt.
O, ja.
Vad gör Vic?
Vem vet.
Kom ihåg att du gick vilse och att polisen fick hjälpa dig.
Det är därför vi lät Jolie hjälpa dig.
Vad gör vi nu?
Om domaren tycker du är arbetsoförmögen får du en förmyndare.
- Om vi inte hittar din dotter... - Det kan hon inte själv.
I så fall blir staten din förmyndare.
Vilken stat?
Du vet, staten New Jersey.
Det är galet. Jag behöver inte statens hjälp.
Jag har Jolie. Och det är inget mellan oss.
Det trodde jag inte.
Låt oss försöka hitta din dotter, så får vi se.
Är jag bakfull än, eller blir oljudet allt högre?
Du är nog bakfull än.
Vi fick kopior av Leos kontoutdrag. Han är stenrik.
Leo? Ja. Hittar vi hans dotter?
Nej, hon är borta. Jag har prövat allt.
Skit.
Få se hans fil igen.
Kan inte staten lämna honom i hans hem? Det är det han vill.
Det kunde de. Men de vill inte. För mycket arbete.
De flyttar honom till Oak Knoll. Ge mig broschyren.
Men Jolie klarar det.
Nej. Förmyndaren måste fatta alla beslut.
Det är skillnaden mellan barnvakt och förälder.
Tråkigt. Jag önskar jag kunde göra det.
Jag kunde behöva 1500 extra.
1500 dollar? Är det provision?
Ja, det står där. Han är stenrik.
Mike Flahertys kontor.
Rör på dig! Häng på honom.
Korsa inte fötterna.
Ligg på honom! Tryck ner bröstet mot honom.
Andra gubben!
Kom igen! Korsa inte fötterna!
Hallå. Vems hjälm är det här?
Vems hjälm? Stemler, vakna!
- Hur är laget? - Inte bra.
Vad fan hände? Vi var bra förr.
Inte nu längre.
- Skit. Kan vi stanna upp lite? - Ja.
Herre jävlar. Det sög.
Det går bra, kompis. Du spöar mig.
Jag försöker komma ut hit oftare, du vet?
Du skojar.
- Vad? - Lori. Textar mig kl. 7:00 och...
...undrar om jag vill ha ett antikt sybord vi köpte ihop.
- Vill du? - Nej! Jag vill ha tillbaka mitt hus!
- Är hon kvar med honom? - Min hantverkare?
Som jag anställde? Ja.
Äcklet går nog runt i mitt hus med verktygsbältet på.
Ta en bild.
- För guds skull. - Gör det.
Kom igen, det är kallt!
- Skicka det inte. - För sent. Jag hatar henne.
Du kanske borde flytta tillbaka till stan. Skaffa nytt jobb. Rycka upp dig.
Finley ringde. Han startar en fond i Maj. Jag väntar.
Ska han redan starta en ny fond?
Han är ett djur. Han trycker pengar. Kom igen.
Vi avslutar starkt, va?
Vänta!
Vad?
- Vad är det? - Vänta bara.
- Vänta. - Är du okej?
Jag kan inte andas.
Du andas konstigt.
Mike. Herre gud. Är du okej? Jag ska ringa någon.
- Ring inte. Jag mår bra. - Skit.
Fan. Skit.
Okej, Mike...
Är det hjärtat? Kompis, har du en hjärtattack?
Nej, jag har ingen hjärtattack. Jag kan bara inte andas.
Okej. Du kanske har en hjärtattack. Vi lägger oss ner.
Det är vått. Jag vill inte.
Du är döende. Ligg ner. Kom igen.
Gör mig en tjänst och tryck min hand.
- Varför? - Gör det bara.
- Fryser du? - Ja, jag ligger på marken.
Okej. Jag lägger en filt över dig.
Jag värmer dig. Jag värmer dig. Det är okej.
Mår ni bra?
ATLANTIC AMBULANS
Förlåt?
Hur länge har det pågått?
Ett par månader. Stress enligt läkaren.
Har han skrivit ut något?
Ja, att jogga. Vad tror du jag gör här ute?
Det skrämde skiten ur mig. Vad är du stressad över?
Jag vet inte. Jobb, pengar, allt.
- Är det illa? - Ja.
Det är det.
Vet inte om jag kan fortsätta med verksamheten.
- Jasså? Herre gud, Mike. - Ja.
Jag visste inte vad jag skulle ta mig till.
- Vet Jackie? - Inte än. Vill inte skrämma henne.
Riktigt tänkt. Okej.
Vi behöver bara en ny strategi.
Vad mer kan du tjäna pengar på?
Ska jag bli bartender? Jag är jurist, Terry. Jag utövar juridik.
Jag vet.
Jag är inget äckel. Jag hjälper folk för guds skull.
Inget illa ment, men din kompis Finley bryr sig enbart om pengar.
Ja, det är därför han tjänar.
Jasså, Terry. Tack för uppdateringen.
- Jag håller på och avslutar. - Sherry undrar...
Jack, jag måste ta det här andra samtalet.
- Okej, hejdå. - Okej, hejdå.
- Hej, Tom. - Hej, Mike.
- Hur mår du? - Bra, bra, tack.
- Tack för att du hör av dig. - Hur är det?
- Bra. Utmärkt. - Bra, bra.
Så, vad är det?
Lyssna. Jag kollar bara om du har något över.
Det har varit en dåligt månad här.
Jag ska vara ärlig. Det har varit en dålig månad här med.
Vi har inget över i det här läget. Jag beklagar.
- Visst. - Önskar jag kunde hjälpa.
- Nej, jag fattar. - Här med.
- Jag uppskattar det. - Om du behöver hjälp...
Månatlig provision... 1508 dollar.
Stanna. Vänta.
Leo. Vänta lite, Leo.
- Gå tillbaka. - Kan någon stoppa den där herren?
Hört någon från hans dotter?
Nej, ers nåd. De två breven returnerades obekräftade.
Vi har inget telefonnummer. Vi når henne inte.
Hon är väl hans enda familj?
Korrekt, men han har inte sett henne på 20 år.
- Vem? - Er dotter.
Hon är sen. Går säkert i affärer.
Okej.
Tack, mr Flaherty.
Okej, eftersom mr Poplar bedömts arbetsoförmögen av rätten-
- utser jag staten till förmyndare-
- åt honom och hans egendom.
Har ni ordern att skriva under?
- Ja, absolut, ers nåd. - Stig då fram.
Ers nåd, om det behagar rätten...
Ja, mr Flaherty? Vad är det?
Jag kan tänka mig att tjäna som mr Poplars förmyndare.
- Jasså? - Ja.
Har ni känt honom länge? Två veckor?
Snarare fem.
Jasså? Och vill vara hans förmyndare nu?
- För jag stiga fram, ers nåd? - Närma er.
Vad pågår?
Jag känner att jag är en bättre kandidat än staten i just det här fallet.
- Jasså? - Ja. Sluta säg "jasså". Det är irriterande.
Jag har bott i mr Poplars by.
Närhet kvalificerar honom knappast.
Och som hans advokat-
- kan jag bättre utföra exakt det han vill.
Mr Flaherty är mr Poplars tilldelade ombud.
Jag vet, Stu. Jag tillsatte honom.
Det kvalificerar honom knappast som förmyndare.
- Varför ska vi gå med på detta? - Mike?
Domaren, Leo har sagt att han vill bo hemma.
Han har pengar till det. Jag vill se till det.
Om staten kan ordna det...
Det vet ombudet att vi inte kan.
Vi har inte resurser till den sortens individuell tillsyn.
Men det finns utmärkt äldrevård-
- i mr Poplars by. Vi placerar honom där.
Mr Poplar vill bo hemma.
Kan du det, Mike?
Ja. Det kan jag.
Vann vi?
Jag tror det.
Bra.
Ska vi till parken?
Nej. Jag ska hjälpa dig flytta in på ett nytt ställe så du kan bo här i byn.
Jag behöver inget nytt ställe. Jag har ett hus.
- Jag behöver inte inget flådigt. - Jag vet.
Du behöver bara bo där ett tag. Det är trevligt. Du kommer trivas.
Sade domaren det?
Ja, domaren sade så.
Skit.
Oak Knoll Ålderdomshem
Okej?
Ändå ska min sång vara
Närmare dig, min gud
Ha en trevlig dag, mina herrar.
Okej. Kom igen, danskungen.
Kom igen, det är kallt.
- Vi behöver bagels åt din mor. - Okej.
- Jag måste stanna till först. - Var?
Måste stänga av vattnet hos en klient.
Hurså?
Det är iskallt. Så han ledningar inte fryser.
Nej, varför gör du det?
Jag är hans förmyndare.
- Vad? Sedan när? - Sedan i förra veckan.
Det är stort. Tänkte du berätta det?
Det är inte stort. Jag tänkte berätta.
Du har inte tid för honom.
Han är på Oak Knoll. De tar hand om allt.
Jag behöver bara titta till honom.
Vem betalar?
Han. Kom igen. Det är hans egendom. Han har råd, tro mig.
Jag fattar inte. Du har aldrig gjort det.
- Nej. - Så varför nu?
För att det är rätt.
Vi fann inte hans dotter-
- och jag vill bara hjälpa honom. Det ingen stor sak.
Det låter stort. Du kunde ha berättat.
Vad är stort?
Kommer det ta lång tid?
Nej. Två minuter.
Vem är det?
Ingen aning.
- Vem är det, mamma? - Vet inte, älskling.
Pappa ska se efter.
- Hur är det? Kan jag stå till tjänst? - Nej.
Söker ni mr Poplar?
Ja.
- Han bor inte här längre. - Var bor han?
Kan ni berätta varför ni söker honom?
Han är min farfar. Jag kom för att bo med honom.
Bor du här, Kyle?
Nej. Ohio.
Ohio? Var är dina föräldrar?
Det är bara jag och mamma. I Columbus. Hon kunde inte komma.
- Hur kom du hit? - Buss.
- Jasså? Ensam? - Ja.
Det låter stort.
Leo, hur är det?
Du har besök.
- Vem? Han? - Ja.
Hej.
Kom in. Jag stänger av TV: n.
Låt oss sparka lite, som man säger. Man mot man.
Det här är Kyle Timmons, Leo. Din sonson.
Kom från Ohio för att se dig.
Jag har ingen sonson.
Jo. Vi har just träffat.
Ska ni ta hem mig?
Nej, han är bara här på besök.
Okej. Vill du se lite på TV?
Ja. Visst.
Jag är bra på att bevara hemligheter.
En del berättar jag inte ens för mig själv.
- Vad är det son? - Du ser på det.
- Så jag hämtar dig om en timme. - Okej.
...som alla gör. Far, du är för artig för att säga något.
- Så du ringde hans mor? - Nej, inte än.
Han rökte också. Han är 16.
Han knarkar säkert. Vad ska du göra med honom?
Vi ska skicka tillbaka honom.
Det hoppas jag. Du har händerna fulla.
Tar du hand om gubben också nu? Låter lite mycket.
Det är inte för mycket. Och han glömde berätta det.
- Jag berättade. - Inte förrän jag frågade.
Hans dotter borde ta hand om honom, inte du. Du har mig.
Jag behöver inte oroa mig. Han är på Oak Knoll.
- Kan vi spela krocket idag? - Hela grejen låter galen.
Det är galet. Galet.
Vem är galen?
Jag.
Så han bor här nu?
Din morfar är lätt dement, Kyle. Så han behöver lite hjälp.
Är du hans vän eller något?
Hans förmyndare.
Vad betyder det?
Jag ser till att han blir omhändertagen.
Det är lugnt.
Hej.
- Allt väl? - Ja.
- Fick du tag på din mamma? - Jag sade att jag var på väg hem.
Ville hon tala med mig eller något?
Nej.
Okej. Jag är ledsen att du inte kan stanna längre.
Men du kanske kan komma tillbaka med din mamma.
Ja, kanske. Borde jag röka utanför?
Du borde inte röka.
Jag vet. Men om jag gör det.
- Då borde du gå ut. - Okej. Godnatt, Jackie.
Godnatt, Kyle.
Vad gör du?
Vi har barn, Mike. Jag tar inga risker med Eminem här.
Det finns inte ens ett badrum där.
Kan du be dem hämta chokladpuffar? Jag gillar dem.
Ska ske.
Mike är en klippa. Prata med honom om flingor.
Okej. Vi borde gå, Kyle.
Okej. Hejdå, Leo.
- Ska du till jobbet? - Nej, hem.
Ta ingen skit från de där.
Det gör jag inte.
Här är 50 spänn, om du behöver dem.
Jag har pengar.
Det är 43, men ta dem. Man vet aldrig.
Jag har nog med pengar.
Okej.
Lycka till, Kyle.
Du med, Mike.
Hallå.
Ja, det är det.
Vem är det?
Vad?
- Ta hand om er. - Okej, Mike.
- Vad hände? - Jag beslutade att inte åka hem.
Men att bryta dig in i din farfars hus?
- För jag röka lite kvickt? - Nej. In i bilen.
Vill du tala om det?
Inte direkt.
Lycka till med det, kompis.
Du får se.
Kyle, vi kan inte hjälpa dig om du inte berättar.
Har du skäl för att inte åka hem?
Vad hände med ditt öga?
Kyle, du kan lita på oss.
Verkligen.
Jag kan inte bo där längre.
Med mamma? Gjorde hon det med din öga?
Hon är inte ens där. Hon är på en klinik eller något.
- Jag bor med Craig? - Vem är Craig?
Hennes pojkvän, antar jag. Ett rövhål.
Vet hon ens att du är här?
Mamma? Hon struntar i mig.
Hur vet du det? Hon är säkert jätteorolig.
Hon kunde har ringt, eller hur?
- Vi har inget val. - Ska vi adoptera honom?
Nej.
Han åker inte innan jag pratat med hans mor. Hoppas hon ringer.
Älskling...
Jag vet att det är hårt-
- men vi klarar inte av en till unge nu.
Jag struntar i det. Jag skickar inte tillbaka honom.
Jag är inte glad i det.
Bra. Då behöver vi inte göra det.
Jo. Det måste vi.
Det gör mig så arg och ledsen-
- att se honom så här. Han är ett barn.
Jag vet. Jag vet.
Jag vill till Ohio och spöa hans mor.
- Kom. - Nej, jag vill det.
Jag vill spöa henne-
...och hennes pojkvän. - Okej.
- Jag är allvarlig. - Jag vet det.
Men jag tror inte att det är den bästa lösningen.
Bara.
Det känns så.
Är det inte det ena så är det det andra.
Så gör dig av med honom.
Jag kan inte. Vi måste ta reda på vad som försiggår där.
- Talat med hans mor? - Inte än.
Jackie lämnade 30 meddelanden.
Hon gör mig vansinnig.
Förbannat. Han bär sitt verktygsbälte.
Vad? Vem?
Inget. Förlåt. Jag är distraherad.
Var är du? Spanar du på Loris hus igen?
Det är mitt jävla hus. Och, nej.
Jag kör. Var är ungen nu?
I mitt rum. Jackie lät mig ta med honom.
Hör på mig, Mike. Lyssnar du? Det är inte dags-
- att köpa den aktien. Fattar du?
Nej. Vad betyder det?
Du måste göra vad som passar nu.
Det är inte att ta hand om en unge, särskilt en brottsling.
Ja. Säg det till min fru.
Jag hittade henne.
- Jag ringer upp. - Gör dig av med brottslingen.
Hon genomgår avgiftning i Columbus. Fem veckor kvar.
Får jag prata med henne?
Nej, hon skulle ringa.
Fin unge, men vad är det med håret?
Vem fan vet? Va?
- Hej, Mike. Hej, Shelly. - Hej.
Får jag träffa Leo?
Visst. Vet du var det är?
Ja. Nerför gatan.
Okej. Men stanna där. Jag hämtar dig tre.
Ja. Senare.
Senare.
För guds skull. Rew, vad gör du?
Kom ner hit. Tränaren?
- Phil, stäng av det där. - Akta er.
Kolla här. Titta, för ingen av er gör rätt.
Tryck ner med bröstet. Det är lite för mycket.
Lite längre bak.
- Så? - Bra.
Upp med vikten på tårna. Hela vikten.
Så. Greppa vristen och driv igenom.
Bra.
- Vad är det, pannkakan? - Käften, Chewbacca.
- Hemliga lärljungen. - Är du 10 år?
- Wookiees överlever inte på... - Hej! Hej!
Vi försöker lära er något!
Ni bara tramsar. Käften!
Tysta!
Sista jag såg efter hade vi inte vunnit en enda match. Eller hur?
- Det är pinsamt. - Det är pinsamt!
Jag får inte nog betalt för att sitta här och larva mig. Du kanske.
Jag får inte tillräckligt.
Jag bryr mig om vad jag gör! Vig med! Det borde ni med!
Driv på dem.
Jag orkar inte se på dem längre.
Kom igen, mina damer!
Här.
Mer majs.
- Tack. - Jag hämtar mer mjölk med.
Tack.
Mike, ringde du Fenn om trädet?
Ja. Men jag talade med Terry, jag tror vi två kan...
Börja inte. Ni två ska inte fälla det.
Ring Fenn bara.
Jag hämtar lite Tylenol.
Vill du spela krocket?
- När? - När det är varmt ute.
- Ja. Kanske. - Bra.
Får jag se på TV?
Ja. Men bara i en halvtimme.
Mike. Får jag träna med er imorgon?
Om du vill. Visst.
Okej, tack.
Förresten, jag brukar inte skrika som jag gjorde idag.
Det är okej. De förtjänade det.
Jag har inga brottarskor.
Ingen fara. Har du brottats tidigare?
Ja.
- Ta det lugnt, okej? - Visst.
Kom igen, en vrist! En vrist.
Vig, har du en sekund?
Tack. Lyssna, hörni.
Kyle här ska träna med oss ett tag.
- Läget, Kyle? - Carlos, du och Jimmy roterar honom.
Ni vår 10 sekunder på er att få en vrist, sedan byter vi.
Han försöker ta ner dig först, sedan byter ni. Ta det lugnt.
Då kör vi.
Byt. Sätt igång.
Det är kallt.
- Har du kul? - Ja.
- När brottades du sist? - Ett par år sedan.
- Varför slutade du? - Kände för det.
Får jag fråga dig en sak, Kyle?
Hur bra är du?
Jag är rätt bra.
Herre jävlar.
Såg du?
- Är det han? Kyle Timmons? - Det är han.
Han var näst bäst i Ohio.
Det är hårt i Ohio.
17 poäng första året.
- Vad är det? - Jag spelar Wii Golf.
- Häftigt. - Ja, det är grymt.
Vad gjorde han andra året?
Vet inte. Hittade inget. Tror inte han brottades.
- Varför? - Vet inte.
Han talar inte mycket. Är lite knepig.
- En till öl? - Ja.
Varför kan jag inte ha en som honom? Bara en.
Det har du. Där.
Ta honom till statsmästerskapen.
Han är inte med i laget. Inte ens elev. Har varit här i tre dagar.
Och? Skriv in honom.
Det kan jag inte. Han stannar bara tills vi rett ut det här med hans mor.
Så han måste göra något. Låt honom brottas.
Fin skål, hörru.
Ja. Bröllopspresent. Ja.
Se det såhär.
Du hjälper gubben, och ungen är en bonus-
- för att du gör rätt.
Jag hjälper inte bara gubben.
Det är inte välgörenhet. Jag får betalt.
Det menar du inte? Alla får betalt.
Men tänk efter.
Vad är oddsen för att en unge ska knacka på som brottas sådär?
Det är ett tecken.
Kolla. En av hans matcher.
Han lurar honom. Ser du? Han lurar honom.
- Han ska kasta honom. - Där.
- Åh, gud! - Hit med kardan! Ja!
Okej.
Här är fem dollar till lunch. Vet inte vad det kostar. Berätta sedan.
Jag har pengar, men tack.
Bra, spar dem. Det är för tidigt för att diskutera.
- Jag är redo. Kom igen, kompis. - Okej.
Vi syns ikväll.
- Hejdå, Jackie. - Hejdå.
- Hej. - Ja. Vänta.
Hur säker är du på det här?
Varför inte? Om han stannar två dagar eller två veckor. Han får något att göra.
Om du vill ha honom här.
Nej, du har rätt. Vi borde göra det.
Välkomna till NEW PROVIDENCE-G YMNASIET
Hej, Mike.
Vi fick en check från Leo Poplar-fonden på 1500-
- men den är till dig, inte firman.
Jag tar den.
Ska jag inte sätta in dem på firman?
- Nej, det är en privat avgift. - För vad?
- Jag tog på mig Leos förmyndarskap. - Jasså?
- Ja. Nämnde jag inte det? - Definitivt inte.
Jag gjorde det till slut. Jag måste kila.
Kan vi sätta in en del av det så de inte tar vår kopiator.
Inte den här gången. Nästa månad. Hejdå, Shelly.
- Vi behöver vår kopiator, Mike. - Jag vet.
Oljudet stiger. Jag är inte bakfull idag.
- Bra. - Bra?
Hej, älskling.
Nej, jag mår bra. Kan du göra mig en tjänst?
E-posta checken för sjukförsäkringen. Jag glömde det.
Nej, den ligger på skrivbordet.
Hej. Vad händer, killar?
Dags för duschen, va?
Det lät konstigt.
Han är otrolig.
Ska jag tala med Reed?
Nej, jag hör med Kyle först.
- Tränarens kontor. Hej, Vig. - Hej, Terry.
Vad gör du här?
Vad jag gör här? Vad tror du? Jag måste se grabben.
Han är otrolig. Mike låter honom brottas.
Verkligen?
- Ja. - Okej.
Så var är vi?
Vi försöker lista ut var han passar in.
- Vart fan som helst, okej? - Nej, inte riktigt.
Tyvärr har vi ett system här.
Ursäkta mig, Vig.
Hej, Kyle. Kom in. Hur går det i skolan?
- Hyfsat. - Bra. Det här är min vän, Terry.
Hej. Kul att träffas. Jättetrevligt. Välkommen.
- Tack. - Terry. Terry.
- Hur är skorna? - Bra.
- Här har du.
Jag ville ställa en fråga.
Kan du tänka dig brottas i en match?
Visst.
Bra. Vi har en på lördag. Vad brottas du?
47 förr, men det gör jag inte igen.
54 till på lördag.
- Utmärkt. Klart. - Ter.
Förlåt.
- Har vi någon där? - Jimmy Reed, men han är inget vidare.
Han passar bättre på 57, Vig.
- Borde vi inte brottas om det? - Ja.
Lycka till.
Tack.
Sätt igång dem.
Brottas!
- Kom igen. - Kom igen, kom igen.
- Ta tid, Vig. - Jag gör det. Det gör väl inget?
Nej, varsågod.
- Snyggt. - Vad?
Sätt igång, killar. Skaka hand.
Det är jättesnabbt. Det är jättesnabbt.
Ja!
- Bra match. - Kändes inte bra.
Vi har inget att lära honom.
Att vara där väckte minnen till liv, måste jag säga.
Lukten. Det är ett slags självplågeri.
Var ni verkligen så dåliga?
- Mike var medelmåttig. - Ja.
Eller hur? Jag sög. Ledsen, Abby.
Det är okej.
Var du bättre än Terry?
Ja. Mike var hyfsad. Abby, din far-
- var en arg liten rackare när han brottades.
Vi borde ha gått med i skidklubben.
Vi kunde ha tjusat med Alison Shepard på övernattningar.
- Terry. - Vem tjusade?
Din morbror Terry larvar sig bara.
Förlåt, Abby. Det är fult att tjusa.
- Och att gifta sig. - För guds skull.
Är det dåligt att gifta sig?
Det är viktigt med olika perspektiv.
- Eller hur? - Nej, Terry.
Du måste tillbaka i sadeln.
- Okej, mamma. - Vi borde gå.
Jag måste till kontoret.
Hur tror du vi klarar oss mot Kyle, nu?
Skojar du? Han skulle döda oss. Båda två.
Ja. Du har nog rätt.
Ungen har mansstyrka.
- Mansstyrka. - Stark som en man, inte en unge.
Säg inte det i omklädningsrummet, Terry.
Vad gör du där?
Försöker lista ut vad det är för fel på mitt reservsystem.
Ring din IT-kille.
Jag har ingen IT-kille. De kostar pengar.
Visst.
Vet du vad? Jag ska säga som jag tänker.
Jag vill också vara assisterande tränare.
- Allvarligt? - Varför inte?
Jag bidrar, särskilt jämfört med Vig.
Hur bidrar du?
Jag är rolig. Det kan du inte förneka.
För det andra så har jag brottats.
Men du sög.
Kom igen. Jag är allvarlig.
Jag behöver sysselsättning. Jag sitter i lägenheten-
- och bara tänker på att Lori och han-
- har sex i jacuzzin jag betalt för. Det skadligt.
Jag håller på att bli lite galen.
På riktigt.
Vi börjar kl. 15:30.
Var inte sen.
Min bror. Jag ska inte svika dig.
- För laget. - Okej.
- Vad ska jag ha på mig första träningen? - Bara sporttröja.
- Allvarligt? - Ja, så vi kan se din mansstyrka.
Inkommande samtal. Uppfattat?
Inkommande samtal. Charlie-styrkan under beskjutning. Begär understöd...
Hallå. Hallå?
Jackie Flaherty här. Kyle stannar med oss.
Jag ska döda henne.
Hej.
Din telefon ringde. Din mamma ringde.
Svarade du?
Ja. Vi har väntat på det.
Vad sade hon?
Ingenting. Hon lade på. Talade du med henne?
Nej, men kan du låta bli att svara i min telefon?
Ja. Du har rätt. Förlåt.
Här. Du borde inte röka, men om du gör det-
...kan du fimpa här ute? - Jag slutade.
Nu när jag brottas igen. Jag kan inte röka.
Coolt, va?
Ja, jätte.
Var det Abby?
I så fall stack hon just.
Hej. Var du utanför?
Ja. Jag sprang en sväng.
Det är tidigt. Gör du det varje morgon?
Ja, när det är säsong.
Får jag använda vikterna i din garderob?
Absolut. Ta för dig.
- Okej. Tack, Mike. - Ja.
Det var Kyle. Han tränade.
Ska han göra det varje morgon?
Under säsong, ja.
Jag hatar dig.
Timmons.
Ett-19. Bra.
Ett-19, uppfattat.
Kolla tatueringarna.
Han är så häftig.
125, Dreadlow.
PIONEERS "Mästarnas hem"
Din tur.
- Den här låten suger. - Rews val. Han är skum.
- Vig, vilken är din? - Ingen. Han slutade.
Jasså? Din son?
Min styvson. Jag tyckte var trevligt tillsammans-
- men han tyckte inte det var grymt.
Hårt. Så vad är du kvar för?
Vig föregår med gått exempel. Vinnare slutar inte.
Just det, även om jag inte är grym.
Jag sitter här.
Jag måste sitta bredvid Mike. Det ger tur.
Säger vem?
Killar. Vi borde inte tjafsa om platser inför grabbarna.
- Jag tjafsar inte. - Kom igen.
Sitt var du vill.
Jag känner mig för uppklädd.
- Kom igen. - Oroa er inte.
Jag sitter alltid där.
Första dagen.
Hemma - Gäster 12 - 36
Upp! Så! Skjut!
Ta honom, Carlos! Kom igen.
Varsågod.
Okej, Carlos.
Okej.
- Bra match. - Ja, bra, tack.
- Hej. Är du redo? - Ja.
Okej. Han är duktig, så var redo när du går ut.
- Okej. Kan du ge mig en örfil? - Vad?
Örfila mig, som om du skulle försöka väcka mig.
Sådär?
Ja, men hårdare.
Gör det, slå honom.
- Timmons. - Kom igen, Kyle.
Kom igen, Kyle. Plocka honom!
Terry, lägg av. Du är tränare. Du sitter inte på läktaren.
- Jag blir uppspelt. Du vet. - Jag vet.
Jag tränar. Kom igen, kompis.
Okej, Kyle.
- Kom igen, Kyle! - Upp med hakan!
- Fokusera. - Kom igen, Kyle!
Nystart.
- Ta dig ut. - Håll undan benet!
- Ta dig ur. - Ta dig loss, Kyle.
Två, röd.
Tillbaka till utgångspunkten.
- Vad fan gör han? - Förlorar.
Hans första match, var inte så hård.
Blicken på pokalen.
Hej. Är du okej?
- Log han? - Jag tror det.
Hej, vackert!
Nu kör vi!
- Pioneers! - Snyggt.
- Jag sade att jag ger tur. - Hade inget med tur att göra.
Vackert. Hur kändes det? Bra?
- Ja. - Ja. Okej.
- Redo? - Ja. Kan du örfila mig med?
Jag sade att du inte kan röra handskarna...
Jag ska till affären. Kommer snart.
- Får jag följa med? - Ja.
Okej. Ska hämta min tröja kvickt.
- Jag vill följa med Kyle. - Nej, hjärtat, det är nästan dags.
- Snälla? - Nej.
Chokladpuffar. Ditt favoritfabrikat?
Nej, Leos.
Trevligt. Lägg i dem. Jag bjuder.
- Varsågod. - Tack.
Hur går det för honom?
Okej. Men han kan säga en del skumma saker.
- Jag fick sparken härom dagen. - Varför?
Vet inte. Han sparkade mig bara.
Jag måste träffa den här Leo.
Hämta två spagetti.
Tack.
- Har du någon läxa? - Lite. Jag hatar läxor.
Har du funderat på att läsa vidare?
Bara för att brottas. Min tränare trodde jag kunde få stipendium.
Jag hörde du var duktig? Varför slutade du?
Du behöver inte berätta.
- Gillar du tacos? - Ja.
Jag med. Jag gör grymma tacos.
Kom igen! Nu fokuserar vi. Fokusera! Så går det bra.
Okej, vi tar in dem.
- Kom igen! - Sitt ner, allihopa!
- Sitt ner. - Hämta in den.
Okej.
Jag vill ägna veckan åt underlägespositioner.
Stemler.
Såg ni vad Kyle gjorde häromdagen? Han exploderade uppåt.
Kyle, visa vad du gjorde.
Det är lite min grej.
Kan du visa oss?
- Det är inte ens ett grepp eller något. - Det är lugnt.
Okej.
Jag intalar mig-
- att han ovanpå försöker trycka ner mitt huvud under vattnet.
Och om jag inte ska dö på botten måste jag göra allt för att ta mig upp.
Okej. Så det heter "vad fan som än krävs". Det tränar vi på nu.
- Vad fan som än krävs! - Kom igen!
Du tror att eftersom du betalar räkningarna har du rätt-
- du träffar henne inte, du bryr dig inte...
Din mor kom inte, va?
- Nej. - Hon var alltid tuff.
Talade hon illa om mig?
Ja, men jag lyssnade inte på henne.
Det borde du. Hon är din mor.
Respektera det.
Kan du stänga av? Jag avskyr den där domaren.
Jag är här på grund av henne.
Men det är rätt bra här, Leo.
Det är inte mitt hus.
Jag betalade för mitt hus.
Jag äger mitt hus!
Förbannade domare. Stäng av!
...den här kvinnan 1500 dollar...
Vill du promenera, Leo?
Ja. Låt oss gå till min park.
Din park, va?
Ja, min park.
- Har du med bandet? - Ja, i väskan.
- Får jag ställa en fråga? - Ja.
Givetvis. Vad?
Leo sade att någon domare placerade honom där.
- Det sade han? - Är det sant, eller hittade han på det?
Det är sant.
- Varför? - Tja...
...för att de ger honom riktigt bra vård, du vet?
- Men han vill bo hemma. - Jag vet.
Jag vet. Det är komplicerat.
Förlåt.
Hallå.
Det är han.
Åh, hej.
Kan du vänta lite, tack?
Måste ta det här.
Jag kommer om en minut.
- Okej. - Tack.
Vad? Hon känner oss inte ens.
Jag tror hon hört att jag är advokat med familj-
- och det räcker.
- Hur länge? - En månad till.
- Tills behandlingen är klar. - En månad?
- Ja. - Herre gud.
Men hon sade att Craig drog-
- och hon lät ganska skakig.
Jag förstår henne inte.
Nej, jag vet.
- Var är han? - I källaren med Abby.
- Det här är galet. - Ja.
Vad ska vi göra?
Låter honom stanna. Jag vet inte. Har vi något val?
Vi har väl inte det?
Vad händer?
- Nervös? - Nej.
Det är jag.
- Du brottas inte. - Jag vet, jag är bara nervös.
Har du funderat på att tävla?
Jag väntar bara på klartecken från tränaren.
Ja. Det är bra.
Jag är glad att jag inte ska brottas idag.
De är rankade fyra i staten.
Du möter Kenny Randall. Obesegrad. Han är svår.
Jättesvår.
Det är hela laget.
Jag avskyr det här stället.
Kanske därför du är nervös.
Kanske.
Färdigtjattrat! Färdigtjattrat!
Ni borde alla leka "tänk om".
Tänk om han tar ett ben?
- Eller en handled? - Tänk om alla blir låsta som ifjol?
Stemler, jag svär, jag slänger av dig från bussen.
- Käften nu. - Förlåt, Vig.
Käften!
- Bravo, Stemler. - Käften, Stemler.
- Låste de er allihopa? - Nära på.
Det blir ett jävla blodbad.
OM DU KAN LÄSA DET HÄR ÄR DU FASTLÅST
Okej, Carlos. Kyle.
Det här är Kenny Randall. Han är väldigt bra.
- Jag har hört det. - Men du har en fördel.
Han vet inte vem du är. Han är för självsäker.
Utnyttja det. Han kommer definitivt att gå på.
Används han rörelsemoment och satsa, och lägg ner honom.
- Okej. - Ja?
...och Randall, Sheffield.
- Varför slog pappa Kyle? - Ingen aning.
- Kom igen. - Fokusera, Kyle.
Kom igen, älskling. Kom igen, Kyle.
Se levande ut! Kom igen!
Var en vinnare, Kyle!
- Skaka händer. - Vänta inte. Gå på honom.
Ta tid på dig, Kenny. Gå runt honom.
Aldrig.
Herre jävlar! Herre jävlar!
- Han låste Kenny Randall. - Herre jävlar! Herre jävlar!
Killar, killar, lugna er. Lugna er, okej!
- Så ska det se ut, Kyle. - Vad sägs?
- Han vet vem jag är nu. - Det kan du ge dig på.
- Hej. - Hej.
- Får jag se på TV här? - Ja.
Jag vill visa dig något först.
- Stella, vem är det? - Kyle.
Hon började göra det på matchen idag.
- Det är coolt. - Ja.
Jag måste fråga. Tatueringarna. De måste ha gjort ont.
- Inte direkt. - Kom igen, ljug inte.
Titta.
Jag gjorde den sommarlovet. Gjorde jätteont.
- Vad står det? - J. B. J...
Jon Bon Jovi? Jag gillar honom.
- Allvarligt? - Ja, allvarligt?
Jag är från Jersey? Har du problem med det?
Nej.
Det var kul idag. Du är bra.
- Jag är glad att du började brottas igen. - Jag med.
Den här gången slutar vi inte. Fattar du?
Ja.
- Får jag berätta något? - Givetvis.
Jag slutade inte i mitt gamla lag.
De slängde ut mig.
- Varför? - Jag stal en bil.
Vad? Du kan väl inte ens köra?
Nej.
Det var en del av problemet.
- Vems bil stal du? - En lärares.
- Åh, gud. - Jag vet.
- Det var jättedumt. - Ja, det var jättedumt.
- Du kan ha kört ihjäl dig. - Ja.
Det ställde till det.
Vi begår alla misstag.
Men du fick en andra chans.
Och du spöar alla.
- Det är så det ska se ut. - Jag antar det.
Åh, absolut. Vet du vem som instämmer?
- Mike? - Nej.
J. B. J.
DEN HEMLIGE LÄRLJUNGEN
Fast.
För svårt.
- Bra? - Ja, kör på!
Åh, skit!
Grymt.
Ja, älskling!
- De har ingen tungviktare. - Jasså?
- Nej. - Korsic blir glad.
- Berätta så han inte spyr. - Han behöver inte gå ner.
- Varför spyr han? - Nervös.
Ner...
Det här är tidernas lag.
- Vad är det med er? - Stemler vill brottas idag.
Ter.
- Vill du? - Ja.
Jag är rätt säker på att jag är redo. Eller hur?
Ja.
Vart skulle du brottas, Stemler?
Han kan brottas på 54 kg.
Om jag flyttar till 56 och får en poäng, och Jimmy går till 59-
- släpper vi bara en viktklass och har en chans.
- Vig? - Ja. Han har rätt.
- Det kan gå. - Stemler...
...har du gått match förut? - Nej.
Han väntar bara på klartecken, va?
Ja.
Jag tror att det är dags nu.
Jag känner kraften.
- 57. - Okej.
Vi börjar 57, DePasquale och Timmons.
Och avslutar 54, Tomlinson och Stemler.
Jag är redo.
- Visa det. - Bra.
Åh, jösses.
Det går bra.
Hemma - Gäster 33 - 31
Kroka honom! Så! Håll tag i honom nu.
Kroka armen, Carlos! Ligg på honom!
Håll tag i honom! Håll tag i honom!
- Ja! - Jättebra.
Duktig pojke, duktig pojke.
Bravo, Carlos! Häftigt.
- Hur går det? - Vi kan klara det.
Om inte Stemler blir låst kan vi vinna. Vi har fem.
- Stort "om". - Jag kan höra dig.
Förlåt, Stemler.
Okej, kom igen, Stemler.
Okej.
Okej, kompis.
Du har tränat länge.
- Länge. - Ja. Ja.
Och du är redo.
Om du får problem, så lyssna på mig. Jag finns här.
Okej?
Stemler, du ska inte bli låst. Du ska inte bli låst.
Inte en chans? Nu ska jag örfila dig. Redo?
Ja, men inte så hårt.
- Tack. - Okej.
Nu kör vi.
- Du måste checka in. - Skriv in dig.
Nu kör vi, Stem!
Du klarar det här!
Herre gud, Darth Vader. Skojar du?
- Nej. - Vad?
- Jag kan inte. - Nej.
- Vad gör du? - Ta av den.
- Det är bara en mask. - För guds skull.
- Stemler? - Det är en skyddsmask.
Vad händer?
Om han är Darth Vader, är du Hemliga lärljungen.
Du har den här.
Domaren, vad gör han?
Okej?
- Okej. - Nu kör vi.
- Okej, Stemler. - Nu kör vi, Stem.
Bra. Kör igång.
På honom. Där.
- Skaka händer. - Ge inte en cm.
- Okej, Stemler. - Okej.
- Bra. - Okej.
Okej.
På honom. Bra start.
- Fortsätt försök. - Jag kan inte se på.
Domaren! Han gör ingenting!
- Han dröjer! - Det går bra, Stemler.
- Kom igen, Stemler! - Fokusera.
- Fortsätt! - Ryck upp dig!
- Okej, Stemler. - Du segar, grön.
Ett till röd.
- Skit, skit. - Fortsätt bara.
Vi ligger en poäng från teknisk förlust. Vi förlorar.
- Jasså? - Om han förlorar med 15...
...spelar det ingen roll om det är lika.
- Allvarligt. - Fan för det här.
Stemler. Stemler!
Hör på mig. Du måste ta dig upp.
Han försöker dränka dig!
Han vill döda dig!
Du tänker väl inte dö på botten?
Hör du mig? Du minns rörelsen?
Vad fan som än krävs.
- Vad fan som än krävs! Upp! - Kom igen, Stemler!
Brotta ner honom!
Sätt fart, Stemler!
Sätt igång, kompis.
Skaka hans hand. Skaka hans hand.
Tack så mycket.
Jag är stolt över vad ni gjorde.
Den vinsten betydde mycket för killarna.
- Du skötte Stemler bra. - Ja.
Låt mig ställa en fråga. Hur är det att vara så bra som du?
Hur känns det?
Jag vet inte.
Det känns bara som att jag har kontroll.
Över allt. Förstår du?
Ja. Det måste vara skönt.
Det är det.
Kom lös med benet, Greg. Böj ryggen!
Böj! Böj! Kämpa! Kom lös med benet!
Kom lös med benet! Böj! Upp, sträck!
Nå! Kämpa!
- Distriktsmästare. - Japp.
- Ren poesi. - Distriktsmästare.
- Hej, Leo. - Ja.
- Vem vann distriktsmästerskapen? - Vem?
Jag.
Kolla.
- Och vet du? - Vad?
En talangjägare ringde Mike om mig.
- Jasså? - Hej.
Vad gör du här?
Kom för att hämta dig. Och träffa farfar.
Jag har saknat dig så. Får jag en kram?
- Gick hon ner? - Hon svimmade direkt.
- Hur går det? - Han är upprörd.
Det förstår jag.
- Konstigt att hon dyker upp. - Ja.
- Och sen förstås, knarkaren. - Kan du sluta säga så?
- Tack. - Vad? Hon är en knarkare.
Jag förstår det.
- Du ska tala med henne, va? - Jag tänkte det.
Om inte du slår henne först.
Okej, det är hon.
- Inte mitt fel om jag slår henne. - Vet du vad? Jo.
Det blir ditt fel.
- Hej. - Hej.
Mike Flaherty. Hur är det?
- Kom in. - Ledsen, min taxi var sen, så...
Inga problem. Inga problem. Kom in.
Min fru, Jackie.
- Hej. Trevligt att träffas. - Visst.
Får jag ta er jacka?
- Jo. Ja. - Okej.
Tack.
- Ni har ett jättefint hem. - Tack.
Vill ni sitta ner?
- Tack. - Varsågod.
Så Kyle är nere, med Abby, vår sexåring.
Okej.
Vill ni ha något att dricka.
Vatten eller soda? Något?
Nej, jag...
...klarar mig.
Okej, jag ska hämta Kyle.
Ja. Hur mår han?
Väldigt bra, faktiskt.
Extremt bra.
Han går i skola här. Och brottas i laget.
- Det är toppen. - Ja.
- Han älskar att brottas. - Jag vet.
Han är så snäll. Våra flickor älskar honom.
Trevligt. Jag är ledsen.
Jag vill inte...
Det har varit så svårt och så.
- Det känns svårt att... - Kom igen.
Sådant här händer.
Vi älskade att ha honom här.
Det är okej.
Hej, älskling.
Det är Abby. Abby, Kyles mamma.
- Hej, Abby. - Hej.
Hej, kan du hämta Kyle åt oss?
- Han gick. - Gick? Vad menar du?
Ut genom fönstret.
- Jag beklagar det här. - Det är okej. Tack.
Det går bra för Kyle med brottningen här.
Han har regionmästerskapen i helgen, sedan kanske statsmästerskapen.
- Toppen. - Det är det.
Kan vara bra för honom.
Kanske rentav ett stipendium. Du vet?
Så jag undrade om du kunde stanna-
- i ett par veckor?
Jag tror inte jag har råd med ett motell så länge.
Tror du vi kan bo i min pappas hus?
Det ska vi nog kunna ordna.
Ja. I så fall.
- Verkligen? - Ja.
Det är toppen.
Förlåt. Ursäkta mig.
- Hej. - Hej.
- Ja, Kyle är här. - Jasså?
Bra, vi hittade honom.
Vi spelar Wii Golf. Jag sopar banan med honom.
Den här ungen hatar verkligen sin mor.
- Bra, Terry. Tack. - Allvarligt.
Mer än jag hatar min fru.
Jag fattar, Terry. Tack.
- Hejdå. - Okej.
Han gick till min väns hus, vi kan hitta honom där.
Jag borde nog gå tillbaka till motellet.
- Det kan vara för mycket för en kväll. - Säker?
Ja, det är nog bäst.
Jag vet hur han kan vara.
Det är svårt.
Men hon stannar så du kan avsluta säsongen-
- det är väl snällt?
Jag sade att du skulle träffa henne idag.
- Var? - Åh, vart du vill.
Du kan träffa henne här, eller i Leos hus.
Hon flyttar in idag på förmiddagen.
Okej.
Jag träffar henne hos Leo innan träningen. Men jag vill gå själv.
- Hej, Mike. - Hej, Betty.
- Hur är det med foten? - Bra.
Bra.
Cindy är här.
Jasså? Sade hon varför?
Nej, men hon har med ett ombud.
- Hej, Cindy. Hur är det? - Bra.
- Hej. - Hej. Mike Flaherty.
- Eleanor Cohen. - Trevligt.
Så trevligt.
Jag förstod inte att Cindy hade ett ombud.
Ja, hon anlitade mig förra veckan-
- för att reda ut situationen med hennes far.
- Okej. Kom in. - Tack.
Ja.
Jag tyckte du sade att du kom för två dagar sedan.
Cindy vill ha lite tid på sig till att vara med sin far.
Ja. Så hur kan jag hjälpa till?
Cindy har beslutat sig för att engagera sig mer i sin fars omvårdnad.
Bra. Hur då?
Jag vill ta hand om honom.
Jasså?
- Vill du flytta hit? - Nej.
Cindy har beslutat att ta sin far till Columbus.
Det är där jag har mitt stödnätverk nu. Mitt hem.
Jag är bara orolig för att Leo inte ska vilja det.
Ja, jag har talat med honom.
Han verkade gilla tanken.
Jag förstår det, Cindy. Men...
...du har inte träffat Leo på länge-
- och han dras med demens nu.
Så du sätter mig på pottkanten här.
Jag förstår det.
Men eftersom hon är förmyndare hoppas vi slippa rättstvister.
Jag med. Och det vet jag att vi kan. Absolut.
Definitivt.
Nu måste jag faktiskt träffa en annan klient.
Men vi borde enas om en tid för att tala om det här.
Ja.
Okej.
- Är det illa? - Ja, det är illa.
- Du kan döda henne i rätten. - Kan inte.
Hon är slut som människa. Du är en eldsjäl.
Jag kan inte stå inför domare Lee igen. Det ser illa ut. Tro mig.
- Jag har inte råd med det nu. - Släpp det då.
Lämna tillbaka Leo.
Det suger, men du har en firma att sköta.
- Ja. Du kanske har rätt. - Inkomst, polaren.
- Mike. - Hej, kompis.
Vet du att hon vill ta tillbaka Leo?
Ja, hon sade det idag.
Du låter väl inte henne göra det?
Vet inte. Det är komplicerat.
Vad är komplicerat?
Hon skiter i honom. Du kan inte låta henne.
Okej. Du kan väl göra dig i ordning för träningen? Jag sköter det.
Visst.
Men jag sade att jag bor hos er tills vi far.
Tappa inte fokus.
- Vad är taktiken? - Inte en jävla aning.
Hon vill ha pengar.
- Ge henne en utgång. - Vad betyder det?
Ge henne en del av Leos pengar och skicka hem henne.
Det kan jag inte. Hon står inte i...
Nej, just det. Och hon vet inte det, det är min taktik.
Vad är din taktik?
Oroa dig inte. Kan du dra igång träningen?
- Allvarligt? Ja. - Bra.
- Ska jag örfila dig? Är du laddad? - Verkligen inte.
Vi vill alla Leos bästa-
- så jag hoppas att vi kan lösa det här på goda termer.
- Vi med. - Bra.
Därför tänkte jag lägga alla korten på bordet-
- så att du kan förstå-
- varför jag är ovillig att överlämna Leo.
Okej.
Cindy, din far har uteslutit dig från arvet, helt.
Och det går inte att ändra på nu när han omyndigförklarats.
Vad?
Är det sant?
Jag måste se en kopia av testamentet.
Absolut. Jag tog med en kopia.
- Tack. - Inga problem.
Vem lämnade han det till då? Kyle?
- Nej. - Vem? Dig?
Nej, nej.
Han lämnade det till parkförvaltningen.
Han ville ha parken uppkallad efter sig.
Gud. Han är ett sådant äckel.
- Okej. - Åh, gud. Nej.
Han har alltid bara brytt sig om sig själv-
- och sina jävla pengar!
- Cindy! - Gud!
- Gör det inte. - Jag kan inte fatta det.
- Snälla. - Snälla vad?
Snälla?
- Jag måste diskutera med min klient. - Förstått.
Jag tar inte hand om honom om jag inte får något.
- Nej! - Sluta.
- Gud. - Vi är klara här, Mike.
Jag förstår. Jag överlåter det till dig.
Tack.
- Hur kunde du inte veta det? - Lugna er.
Vad fan sysslade du med?
NEW JERSEY REGIONSMÄSTERSKAP
Kulor av järn, kompis.
- Hon flyttade tillbaka till motellet. - Bra.
- Ja, jag tror det fungerade. - Det fungerade absolut.
De öppnade kimonon och fick äta affären.
- Vet inte vad du pratar om. - Allvarligt?
Ja, allvarligt.
Det är dags.
Är du redo?
Han är redo.
Du...
Det är spännande, va? Tror du talangjägarna är här?
Definitivt. Vänta tills statsmästerskapen. Atlantic City?
- Vi kommer ha så kul. - Grymt.
Lycka till.
Se upp.
Hör på, okej?
En vinst till statsmästerskapen.
Allt som betyder något, allt som räknas.
Hör på mig.
Du stannar här.
Det här är din plats. Du kontrollerar den.
Kommer du ihåg? Du kontrollerar den!
På honom nu!
På 54 har vi Timmons, New Providence-
- och Brown, Saddle Brook.
Var redo när pipan ljuder.
- Nu så. - Okej, vi är redo.
Bra jobbat, mina herrar.
- Dansa. - Kom igen, Kyle, du tar det här.
Upp med huvudet! Upp med huvudet!
- Kyle! - En poäng, va?
- Ja, vad har du? - Osportsligt beteende.
- Kyle, kontroll! Lugna dig. - En poäng röd.
- Lugna dig, okej? - Kom igen, Chris.
- Spreta! - Spreta, Kyle!
Fötterna på mattan. På mattan.
Lugna dig.
Så där. Över. Över.
Hur går det?
Jag är ledsen.
Det är lugnt. Det är lugnt.
Jag vill inte följa med henne.
Jag vill inte.
Okej, kompis.
Okej.
Hej, kompis. Se upp.
Ta dem till bilen, va? Jag kommer.
- Vad gör du här? - Jag ville se min son brottas.
Din son hade chansen att göra något speciellt där inne.
Kanske förändra sitt liv.
Den är borta nu, hoppas du är nöjd.
- Det är inte mitt fel. - Inte?
Varför tror du han tappade greppet?
- Vad vill du? - Jag vill ha min far.
Det lät inte så härom dagen.
Du vet inte hur min far var förr.
Han var annorlunda.
Han behandlade mig som skit.
Så du ska återgälda tjänsten?
Jag vill ha provisionen.
- Den är min? - Handlar det om den?
1500 dollar? Herre gud.
Var det inte därför du tog honom?
Okej. Vet du vad, jag ska säga dig en sak.
Vill du ha den? Då ska vi ge dig den.
Du behöver inte ta Leo.
Vi tar hand om honom gratis, och skickar checken.
På ett villkor.
- Vad? - Att du lämnar Kyle hos oss...
...tills han går ut skolan.
Jag är hans mor. Han hör hemma med mig.
Säkert att han känner så?
Säg inte till mig hur han känner sig.
Han följer med mig, och ni kan inget göra.
Då får du inte provisionen.
Det får vi se!
Ja, det får vi.
Jag vill träffa min son!
Ring honom. Du har hans nummer.
Vi var ända där, Mike.
Ända framme.
Nu har vi ingenting.
Är du okej?
Nej.
Mike. Din mamma är här. Middagen är nästan klar.
- Sett Kyle? - Är han inte i källaren?
- Nej. - Åh, för guds skull.
- Jag hittar honom. - Tack, Terry.
- Vilken dag, va? - Ja.
Är du okej?
Vad ska vi göra?
Vi kan inget göra. Jag kan inte stoppa henne. Hon tar Leo och Kyle.
- Kan du inte vinna i rätten? - Nej.
Är det inte uppenbart att hon vill åt pengarna?
Jag kan inte vinna det här.
Tro mig.
Det gör jag.
Hej, Kyle. Älskling, kom in.
Jag är så glad att du kom.
Sitt ner, älskling.
Vill du ha en läsk eller något?
Vad vill du ha?
Jag ville bara beklaga matchen.
Var det därför du ringde? För att säga det?
Nej.
Jag ville också säga att jag gör det du tycker är bäst för Leo.
Jag lovar.
Lämna honom här då, där han är.
Jag måste säga att jag inte vet om Leo vill det.
Här.
- Läs bara delarna i gult. - Vad är det?
Avskriften av Leos åhörande i rätten.
Min advokat skaffade det.
Det är inte äkta.
- Domaren sade att Leo måste bo här. - Nej.
Nej, älskling. Det är officiellt.
Mike sade så.
Han får betalt för att vara Leos förmyndare.
Och satte honom där för att slippa ha med honom att göra.
Leo hör hemma med oss.
Varför?
För att vi förtjänar pengarna. Inte någon advokat.
Du är stor. Du kan förstå det.
Kyle, älskling...
Tyst. Håll bara tyst.
Jag struntar i det här. Lämna bara Leo ifred!
Hör du!
Va?
Tack, Karen. Jag uppskattar det.
Ja, adjö.
- Något? - Nej, inte hos Stemler?
- Var kan han vara? - Vet inte.
- Han kanske promenerar. - Vi borde köra.
- Din mamma kan stanna med barnen. - Vart?
Vänta. Ja?
Hallå?
- Ja, det är jag. - Vem är det?
Vad?
Det har varit en lång dag.
Jag behöver svar.
Om inte du kan ge mig dem, så hämta någon som kan.
- Nu. - Snälla ni, var lugn.
- Vi försöker. - Min boende är borta.
- Lugn. - Vi hittar honom.
- Lugn? - Vi stämmer er.
- Jag är ledsen. - Hur kunde han komma undan?
Han är inte på området.
Ofta försöker de bara gå hem.
- Vi ska dit nu. - Otroligt. Otroligt.
Håll ett öga på varandra.
Terry.
- Ljuset är tänt. - Det måste vara han.
- Tog du med nyckeln. - Nej, glömde den.
Skit.
- Terry! - Mitt fel, mitt fel.
- Ring på. - Jag gjorde just det, okej?
- Jag hör en TV. - Jasså?
Du har rätt. Okej.
Vänta, vänta.
Vänta.
- Där är han. - Vad gör han?
Han ser på TV.
Leo.
Han svarar inte. Ring på.
- Något? - Inget.
- Är han död? - Jag har ingen djäkla idé.
- Gud. - Det här är lite otäckt.
- Borde vi bryta oss in? - Nej.
Jag har en nyckel på kontoret. Jag hämtar den.
- Stanna här. - Ensamma?
- Hej. - Hallå.
- Hej. - Hej.
Kom in.
- Superläskigt. - Gå först.
- För guds skull. - Jag går sist.
Är du okej?
Hur kom du in hit?
Gick du hit?
Jag tog hit honom.
Kyle!
- Tog du hit honom? - Ja.
Är du galen? Vi har oroat oss så.
För er båda.
Ni behövde inte oroa er.
Jätteläskigt. Säger bara det.
Kyle.
- Vad fan gör du? - Lagar spagetti.
- Har du tappat förståndet? - Nej.
- Du kan inte ta honom ifrån hemmet. - Han hör hemma här.
- Nej, älskling, på Oak Knoll. - Vi talade om det här.
Ja.
Jag minns.
Hör på detta.
"Mr Flaherty: Mr Poplar vill bo hemma."
Judge Lee: Klarar du det, Mike?
"Mr Flaherty: Ja, det gör jag. Allvarligt."
Vad? Vad är detta?
Det är sant, va?
Mike?
Vad är detta?
Du är som henne.
Mike.
Kyle. Kyle!
Hej, Kyle. Kan du vänta lite?
Rör mig inte!
Skit.
- Förlåt, kom igen. - Rör mig inte, sade jag!
Gud. Okej.
- Låt mig förklara. - Förklara vad?
Hur du ljög för mig? För Leo?
- Nej, det var inte så. - Hur var det då, Mike?
Lugn. Okej? Kom igen.
- Lugna dig. - Kolla huvudet.
Jag brottas inte med dig.
- Upp med händerna. - Sluta, okej?
- Egga honom inte. - Det hjälper inte.
- Ungen är bra på brottning. - Lugn.
- Vad sade jag? - Sluta!
- Ta din bas. Bra. - Sluta!
- Sluta, Mike! - Okej, kompis.
- Jag försöker stoppa det. - Sitt, Mike!
- Sitt! - Sluta träna och stoppa det.
- Släpp mig! - Bryt!
- Kyle. Kyle. - Kyle!
Kom igen, upp. Det är okej. Nej, nej, nej.
Jag är bara domare. Bara domare!
Kyle!
- Kom igen! - Kyle!
Kyle!
Är det sant, Mike?
Sade du så till domaren?
Ja.
Så varför flyttade du på honom?
För att det innebar för mycket arbete att lämna honom här.
Okej? Jag klarade det inte.
- Då borde du inte ha tagit honom. - Jag var tvungen.
- Varför? - Jag behövde pengarna.
Vi behövde pengarna.
Så du tog en gammal man från hans hem för att tjäna pengar?
- Är du ifrån vettet? - Nej. Nej!
Jag trodde inte det skulle bli såhär komplicerat.
Jasså? Eller att du skulle bli påkommen?
- Jack, vart ska du? - Hem.
Inkommande samtal. Uppfattat?
Inkommande samtal. Charlie-plutonen under beskjutning. Begär understöd.
Hör ni oss?
Delta-plutonen, lämna målet.
Hallå?
Hallå, mamma?
Hallå?
Busringde din mamma precis?
Nej.
Så bråkade du och tränaren för att du förlorade?
Nej, för att han är ett rövhål.
- Jasså? - Ja, Stem.
Han gottgör dig säkert, broder.
Du är hans bästa brottare.
Han är schysst mot mig, och jag suger.
- Hej, Leo. - Hej.
Jag somnade. Förlåt.
För vad?
Vill du hem, Leo?
Ja. Det vill jag.
Hej.
- Var är Kyle? - Han sov hos Stemler.
- Du? - Oak Knoll.
Vad ska du göra?
Jag måste till rätten.
Det kan du inte. Du sade att du skulle ta hem Leo.
Jag vet.
Säg att du ändrade dig, att han behöver vara i ett hem.
Det kan ingen bestrida.
Det kan jag inte.
- Varför? - Det är inte sant.
Skönt att du ljugit färdigt.
Precis i tid för att behålla firman. Så din familj överlever.
Har du tänkt på det, Mike.
Ja, hela tiden.
Skit.
Jag är ledsen, Jack.
Det är jag verkligen.
Jag vet.
Hur kom du ner hit?
- Fönstret. - Hungrig? Jag steker pannkakor.
Jag drar. Hämtar bara mina grejer.
- Nu? - Ja.
Hej, Kyle.
Jag ville bara be om ursäkt.
Jag vet. Alla ber alltid om ursäkt.
Jag flyttar hem Leo, och tänker kämpa för att han ska få stanna där.
Det är för sent. Min mor kommer ta honom.
Kanske, men jag tänker försöka.
Så vill du att jag ska förlåta dig nu?
Nej, jag ville bara få en andra chans.
Det här är skitsnack!
- Kyle, hör på... - Jag vill vara ensam.
- Vad? - Jag vill vara ensam här.
Okej. Ja.
Kyle, jag ville bara säga att vi älskar dig.
- Hej, - Hej.
Mr Poplar. Kul att se er.
- Jackie. - Hej.
- Hur går det? - Vad gör du här?
Jag är assisterande tränare.
Se vem som inte är här.
Hej, Mike?
Hej, Eleanor.
Får jag prata med dig?
Visst. Väntar du lite?
Avskriften räcker för att hänga dig.
Vi får se vad som händer.
Fy skäms.
Är det allt?
Nej, min klient vill tala med er.
Hej.
Finns erbjudandet kvar?
Kyle då?
Han kan stanna.
Ja, i så fall.
Och skickar ni checkarna?
Varje månad.
Tar ni hand om honom?
Det ska vi.
Jag vill säga adjö.
Okej.
Kyle, kom hit ett ögonblick.
Din mamma vill tala med dig.
- Snyggt. - Tack.
Inte illa. Kolla in det här.
Okej.
- Snyggt. - Den här är värdelös.
Hej på er.
- Hej, pappa. Jag vinner. - Toppen.
- Läget? - Hej, Stemler.
Kyle, kan du flytta soptunnorna runt hörnet?
- Okej. - Tack, kompis.
- Jag byter färger. - Varför?
Jag gillar inte orange.
- Hej, älskling. - Hur var jobbet?
Bra. Fastnade på kontoret med en klient.
Jag vet, Shelly ringde.
- Jag lämnade fläkten hos Leo idag. - Tack för det.
- Jag kommer strax. - Har du tid att äta?
- Jag äter där. - Se till att du gör det.
Bartender, en banana daquiri, tack.
Okej. Ett paraply i den?
Nej, tack. Men gärna flera.
Okej.
- Så hur är det, kompis? - Jag?
Rätt bra.
Översättning: Joel Sandvik
[Swedish]